===========================================================================
| MINNA NO GOLF 5: MINI TRANSLATION GUIDE 0.3 =
===========================================================================
Just a quick print-out and keep translation guide, might be useful to some.
0.3: updated with new 'create tournament' menu.
.- MENU --------------- MAIN MENU -. .- MENU ----------------- OPTIONS -.
| | | |
| [One-Player Golf] | | [Background Music] |
| [Multiplayer Golf] | | [Gallery] |
| [Online] | | [HUD] |
| [Data] | | [Autoputt (1M or less)] |
| [Options] | | [Menu Character] |
| | | [Loading Message] |
'----------------------------------' | [Movie Theatre] |
| |
.- MENU ---- ONE PLAYER GOLF MENU -. '----------------------------------'
| |
| [Challenge Mode] | .- MENU ---- TWO PLAYER GOLF MENU -.
| [Stroke] | | |
| [Training] | | [Stroke] |
| | | [Match Play] |
'----------------------------------' | |
'----------------------------------'
.- MENU ------------- ONLINE MENU -.
| | .- MENU -------------------- DATA -.
| [To Lobby] | | |
| [Customise Character] | | [Status] |
| [Network Options] | | [VTR] |
| | | [Profile] |
'----------------------------------' | |
'----------------------------------'
.- MISC ----- MULTIPLAYER OPTIONS -.
| | .- MISC ------ POST MATCH RESULTS -.
| [Caddy Choice] | | |
| [Wind: random/none/weak/strong] | | [Score] |
| [Handicap] | | [Points] |
| | | [Driving Accuracy] |
| Special Rules: | | [Greens in Regulation] |
| [rough] [clubs] [no super] | | [Near Pin Average] |
| [bunker] [no power] [big hole] | | [Average number of puts] |
| [tree hit] [no backspin] | | - Columns are required/scored |
| | | [Longest Putt] |
'----------------------------------' | [Longest Chip-in] |
| [Best Drive] |
.- MENU --------------------- VTR -. | [Par Saves] |
| | | - Columns are best/scored |
| Birdies/Eagles/Albatross/ Manual | | |
| - X = Play Replay | '----------------------------------'
| Square = Delete |
| START = Protect | .- MENU --------- ONLINE SUBMENUS -.
| | | |
'----------------------------------' | TO LOBBY MENU |
| - [Floor] |
.- MENU ---- NETWORK OPTIONS MENU -. | - [Lobby] |
| | | |
| [Chatbox Colour] | | CUSTOMISE CHARACTER |
| [Chatbox Speed] | | [Avatar Options] |
| [Background Music] | | [Profile] |
| [Gallery] | | [Address] |
| [Display] | | [Age] |
| [Auto Putt] | | [Job] |
| | | [Gender] |
'----------------------------------' | [Introductory Note] |
| [Public] and [Private] |
.- MISC --------- TOURNAMENT LIST -. | |
| | | WITHIN LOBBY (PRESS TRIANGLE) |
| Times along the top (red=full) | | [Tournament List] |
| Green: start time, Red: Finish | | [Join Versus Tournament] |
| x/x: Number playing/total slots | | [Create Versus Tournament] |
| Under x/x: Status (ie, in play) | | [Find Players] |
| | | [Return to Lobby List] |
'----------------------------------' | [Return to Online Menu] |
| |
.- MISC ---------------- GESTURES -. | L3 - show fingertip cursor |
| | | SELECT - show XMB (friends) |
| Up: Leap, Down: Wave | | START - away/online |
| Left: Greet, Right: Applaud | | |
| | | CREATE TOURNAMENT OPTIONS |
| L1+U: Angry, L1+D: Cry | | From the top: [course] |
| L1+L: Startled, L1+R: Swing | | [holes] [tee] [speed] and |
| | | [auto handicap] |
'----------------------------------' '----------------------------------'
===========================================================================
| credit: tyler, saif, kpop, hoolak, shihiko, me |
| contact: al@thesixthaxis.com |
===========================================================================
