Courier New ~ normal ~ 16 (75wide)

              MAINICHI ISSHO [MAINITI ISSYO] Everyday Together!
                          Whole Menu Translation
 -------------------------------------------------------------------------
|    This guide is copyright (c) 2008 Aleksandrov Sergei (translator)     |
+-------------------------------------------------------------------------+
|                Author: Aleksandrov Sergei, aka [Tsurumaki Sawao]        |
|                Began: april 2008                                        |
|                Version: 1.51                                            |
|                Mail(MSN): tsurumaki_sawao..                             |
|                Gamespot: James-Sunder                                   |
|                LJ: tsurumaki-sawao.livejournal.com                      |
|                PS3 jp-ID: yamato_no_kata                                |
|                Place: Russian Federation, Moscow                        |
+-------------------------------------------------------------------------+
| [!] You can download this guide in UNICODE as 10 A4 [jpg] files from:   |
|           http://tsurumaki-sawao.livejournal.com/10917.html             |
+-------------------------------------------------------------------------+
| VERY           en.wikipedia.org/wiki/Mainichi_Issho                     |
|   USEFUL      (ru.wikipedia.org/wiki/Mainichi_Issho)                    |
|     LINKS [!]  en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization               |
|                en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language                  |
|                en.wikipedia.org/wiki/Kanji                              |
|                en.wikipedia.org/wiki/Hiragana                           |
|                en.wikipedia.org/wiki/Katakana                           |
|                www.declan-software.com/japanese_ime/                    |
|      en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Enabling_East_Asian_characters     |
+-------------------------------------------------------------------------+
|   [!] original in-depth guide contains japanese Kanji and Kana          |
|   [!] originally this is UNICODE TXT FILE                               |
 -------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
0 MENU TRANSLATION
---------------------------------------------------------------------------
1 TORO SUTEESHON = Toro station
2 NYABATAA = Nyavatar
3 ODEKAKE = take a walk/go out
4 MOCHIMONO = property/items
5 OKAIMONO = shopping
6 GEEMU = games
7 FURENDO = friends
8 SETTEI = options
---------------------------------------------------------------------------
1 TORO SUTEESHON = Toro station
---------------------------------------------------------------------------
1-1 saikin no NYUUSU = latest/current news
1-2 yorinuki NYUUSU = selected news (archive)
1-3 otoku dzyouhou =  explain-information
1-4 shoukaishita Web PEEJI = recommended/Highlighted Web-page
+-1-4-..-1 aku/hiraku = open
+-1-4-..-2 sakudzyo = delete
1-5 rekidai NYUUSU RANKINGU = successive news ranking ???
1-6 GEEMU tokushuu = game extra(feature)
1-7 TORO no monogatari = Toro's tale(story) 
1-8 KONTESUTO = contest(competition)
---------------------------------------------------------------------------
2 NYABATAA = Nyavatar
---------------------------------------------------------------------------
2-1 kidekae = change clothes/dress-up
+-2-1-1 KUROOZETTO = closet
| +-2-1-1-1 zenbu miru = all look
| +-2-1-1-2 saikin GETTOshita mono = recent got things
| +-2-1-1-3 mi ni tsukete iru mono = in-use things 
| +-2-1-1-4 mi ni tsukete nai mono = out-use things
| +-2-1-1-5 kisetsu mono = season clothes
| | +-2-1-1-5-1 kongetsu = this month
| | +-2-1-1-5-2 haru = spring
| | +-2-1-1-5-3 natsu = summer
| | +-2-1-1-5-4 aki = autumn/fall
| | +-2-1-1-5-5 fuyu = winter
| +-2-1-1-6 fuku = clothes
| +-2-1-1-7 AKUSESARI = accessory
| +-2-1-1-8 shitateta mono = tailoring things
+-2-1-2 okiniiri = favorites
| +-2-1-2-1 shinki sakusei = new creating/frame/bookmark
| | |       SEEBU DEETA mei nyuuryoku = save data name input
| +-2-1-2-.. *your title*
| | +-2-1-2-2-1 IREKAE = apply
| | +-2-1-2-2-2 namae henkou = change name
| | +-2-1-2-2-3 sakudzyo = delete
+-2-1-3 NYABATAA wo miru = look at nyavatar 
+-2-1-4 zenbu nugu = all undress/remove
+-2-1-5 SHOOTOKATTO zen sakujo = shortcuts entire deletion
2-2 kibon = (basis) change avatar physical appearance (sex&color)
+-2-2-1 NYABATAA wo henkoushimaska = change nyavatar?
+-2-2-2 NYABATAA wo sentakushite kudasai = nyavatar select please
+-2-2-3 iro to moyou wo sentakushite kudasai
|           = color&pattern select please
|    (Q)korede ii des'ka? hai/iie = is this good? yes/no
2-3 shitateyasan = Mr. tailor
+-2-3-1 EDITTO = edit
| +-2-3-1-1 = shitaji = basis *controls*
| | |         (L)idou (R)TAAN (L2|R2)ZUUMU (tr)MENYUU (X)sentaku (O)modoru
| | |         (L)move (R)turn (L2|R2)zoom (tr)menu (X)selection (O)back
| | |         -----------------------------------
| +-2-3-1-.. = REIYAA = layer *controls*
| | |         (L)idou (R)TAAN (L2|R2)ZUUMU
| | |         (u/d)tenkai/kakunou (tr)MENYUU (X)sentaku (O)modoru
| | |         (L)move (R)turn (L2|R2)zoom 
| | |         (u/d)expand/reduce (tr)menu (X)selection (O)back
| | |         -----------------------------------
| +-2-3-1-.. = PAATSU = parts *controls*
| | |         (L)idou (R)hirogeru/chijimeru (L1|R1)kaiten
| | |         (L2|R2)ZUUMU (X)kettei (O)KYANSERU
| | |         (L)move (R) = increase/decrease (L1|R1)rotation
| | |         (L2|R2)zoom (X)decision (O)cancel
| | |         -----------------------------------
| +-2-3-1-.. = basis/layer/part/part in layer ALL menus
| +-2-3-1-.. iro no sentaku = color selection
| | |         (pad)idou (sq)fukusei (tr)suuchisettei (X)kettei (O)modoru
| | |  ?      (pad)move (sq)reprint (tr)num-conf (X)decision (O)back
| +-2-3-1-.. toumeido no sentaku = transparency selection
| +-2-3-1-.. kata no henkou = shape change
| +-2-3-1-.. namae no henkou = name cange
| +-2-3-1-.. shinki REIYAA = new layer
| +-2-3-1-.. shinki PAATSU = new part
| +-2-3-1-.. REIYAA ni PAATSU wo tsuika = add part in layer
| +-2-3-1-.. PAATSU idou = move part
| | +-2-3-1-..-1 koko ni idou = move here
| | +-2-3-1-..-2 REIYAA ni tsuika = add in layer
| +-2-3-1-.. PAATSU fukusei = copy part 
| +-2-3-1-.. PAATSU sakujo = delete part
| +-2-3-1-.. motonimodosu(#) = undo
| +-2-3-1-.. yarinaoshi(#) = redo
+-2-3-2 shinkisakusei = new frame (reset)
|    (Q)genzai no DEZAIN ga kiete simaimasu ga yoroshii des'ka?
|           = current design will be vanished, is it ok? [yes/no]
+-2-3-3 okiniiri = favorites
| +-2-3-3-1 shinki sakusei = new creating/frame/bookmark
| +-2-3-3-1-1 SEEBU DEETA mei nyuuryoku = save data name input
| +-2-3-3-2... *your title*
| | +-2-3-3-2-1 irekae = apply
| | |     (Q) (later on)
| | |     (Q) PARETTO wo fukugenshimas'ka? = restore palette? [yes/no]
| | +-2-3-3-2-2 namae henkou = change name
| | +-2-3-3-2-3 ksakudzyo = delete
+-2-3-4 SAMPURU = sample
| +-2-3-4-1 TORO tiiSHATSU?= Toro's T-shirt
| |      (Q)genzai EDITTO naka no DEZAIN ga kiemasu ga,
| |             = current editing design will be vanished,
| |          SAMPURU "TORO tiiSHATSU" wo = sample Toro T-shirt
| |          fukugenshimas'ka? = restore?
| +-2-3-3-2 kamo SHATSU = duck T-shirt
+-2-3-5 NYABATAA AITEMU sakusei = make nyavatar item (creating)
     (M)"shitate ken" wo motteimasen.
            = (you) don't hold any tailoring tickets. 
        NYABATAA AITEMU wo sakusei suru ni wa
            = to make nyavatar item  
        "shitate ken" ga ichimai hitsuyou desu.
            = (you) need (at least) one tailoring ticket.
     (Q)*your item name* yoroshiides'ka? hai/iie= ..is good? [yes/no]
     (M)"shitate ken" wo souhishite "name" sakusei shimas'ka?
            = use tailoring ticket to make *your item name*
        "shitate ken" #mai - #mai
            = number of tailoring tickets (before-after)
---------------------------------------------------------------------------
3 ODEKAKE = take a walk
---------------------------------------------------------------------------
3-1 niwa = courtyard garden yard
+-3-1-1 EDITTO = edit
| +-3-1-1-1 zenbu miru = all look
| +-3-1-1-2 saikin GETTOshita mono = recent got things
| +-3-1-1-3 kazatte iru mono = use things
| +-3-1-1-4 kazatte nai mono = non use things
| +-3-1-1-5 kisetsu mono = season things
| | +-3-1-1-5-1 kongetsu = this month
| | +-3-1-1-5-2 haru = spring
| | +-3-1-1-5-3 natsu = summer
| | +-3-1-1-5-4 aki = autumn/fall
| | +-3-1-1-5-5 fuyu = winter
| +-3-1-1-6 harumono = stick things
| +-3-1-1-7 okimono = "size" things
| | +-3-1-1-7-1 ko/chiisai = small
| | +-3-1-1-7-2 chuu/naka = middle
| | +-3-1-1-7-3 dai/ookii = large
| | +-3-1-1-7-4 kagu toka = (such thing as) furniture
| +-3-1-1-8 niwa senyou = private garden/courtyard ?
+-3-1-2 okiniiri = favorites
| +-3-1-2-1 = shinki sakusei = new creating/frame/bookmark
| | +-3-1-2-1-1 SEEBU DEETA mei nyuuryoku = save data name input
| +-3-1-2-2... *your title*
| | +-3-1-2-2-1 irekae = apply
| | +-3-1-2-2-2 namae henkou = change name
| | +-3-1-2-2-3 sakudzyo = delete
+-3-1-3 zenbu shimau = all remove/put away
+-3-1-4 omocha = (toy) the game of tag
| +-3-1-4-1 oni no omo(te) = demon/"it^" face/mask
+-3-1-5 settei = option/conf/setup
| +-3-1-5-1 AKUSHON settei = actions setup
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-1 mawaru = to turn around
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-2 nadenade = come here
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-3 yuu/migi tsukkomi = right kick
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-4 hakushu = applause
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-5 te wo ageru = hand raise
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-6 warau = to laugh
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-7 ikaru = be mad/angry
| | +-3-1-5-1-1/2/3/4-8 BIKKURI! = extreme surprise/amazement
| | +-3-1-5-1-1-5 = shuuryou = end/close/exit
| +-3-1-5-2 niwa KAADO settei = courtyard card setup(pos+frame)
| +-3-1-5-3 niwa KAADO wo miru = courtyard card look
| +-3-1-5-4 niwa koukai settei(hikoukai)
| |             = make garden public-open (private)
| +-3-1-5-5 KAMERA settei = camera setup
| | +-3-1-5-5-1 NYABATAA chuushin KAMERA ueshita
| | | |             = nyavatar center camera up&down
| | | +-3-1-5-5-1-1 NOOMARU = normal
| | | +-3-1-5-5-1-2 RIBAASU = reverse
| | +-3-1-5-5-2 NYABATAA chuushin KAMERA sayuu 
| | | |             = nyavatar center camera left&right
| | +-3-1-5-5-3 niwa chuushin KAMERA ueshita
| | | |             = garden center camera u&d
| | +-3-1-5-5-4 niwa chuushin KAMERA sayuu
| | | |             = garden center camera l&r
| | +-3-1-5-5-5 niwa KAMERA ueshita = nyavatar camera left&right
| | +-3-1-5-5-6 niwa KAMERA sayuu = nyavatar camera up&down
| | +-3-1-5-5-7 settei wo shokichi ni modosu = restore defaults
+-3-1-6 tomotachi wo shoutai suru = make friend invitation
+-3-1-7 heya ni modoru = room return
3-2 hito no niwa = one's garden
+-3-2-1 niwa KAADO satsuei = garden card photographing
+-3-2-2 MESSEEJI wo akuru = send message (to owner)
+-3-2-3 omocha = (toy) the game of tag
| +-3-2-3-1 oni no omo(te) = demon/"it^" face/mask
+-3-2-4 niwa wo miru = garden look (appellation of things)
+-3-2-5 betsuno newa ni yuku(iku) = go to another garden
| +-3-2-4+ idou = movement/removal
| +-3-2-4+ taiki chuu(naka)... = alert/standby
+-3-2-6 ie ni kaeru = to came back home
3-1/2 = exit from garden
+-3-1/2+1 heya ni modoru = room return
+-3-1/2+2 yappa YAME = still/also stay/remain
---------------------------------------------------------------------------
4 MOCHIMONO = property
---------------------------------------------------------------------------
4-1 ikurimono = present gift/received things
4-2 moyougae = furnishing rearranging remodeling
+-4-2-1 AITEMURISUTO = item list
| +-4-2-1-1 zenbu miru = all look
| +-4-2-1-2 saikin GETTOshita mono = recent got things
| +-4-2-1-3 kazatte iru mono = use things
| +-4-2-1-4 kazatte nai mono = non use things
| +-4-2-1-5 kisetsu mono = season things
| | +-4-2-1-5-1 kongetsu = this month
| | +-4-2-1-5-2 haru = spring
| | +-4-2-1-5-3 natsu = summer
| | +-4-2-1-5-4 aki = autumn/fall
| | +-4-2-1-5-5 fuyu = winter
| +-4-2-1-6 garu-tsutusu = stick-hang (things)
| | +-4-2-1-6-1 kabe ni suru = on wall
| | +-4-2-1-6-2 tenjou ni tsurusu = ceiling hang
| +-4-2-1-7 okimono = "size" things
| | +-4-2-1-7-1 ko/chiisai = small
| | +-4-2-1-7-2 chuu/naka = middle
| | +-4-2-1-7-3 dai/ookii = large
| | +-4-2-1-7-4 kagu toka = (such thing as) furniture
| +-4-2-1-8 kabe to yuka to mado to tobira = wall&floor&window&door
| | +-4-2-1-8-1 kabe = wall
| | +-4-2-1-8-2 yuka = floor
| | +-4-2-1-8-3 mado = window
| | +-4-2-1-8-4 tobira = door
+-4-2-2 okiniiri = favorites
| +-4-2-2-1 shinki sakusei = new creating/frame/bookmark
| | +-4-2-2-1-1 SEEBU DEETA mei nyuuryoku = save data name input
| +-4-2-2-2... *your title*
| | +-4-2-2-2-1 irekae = apply
| | +-4-2-2-2-2 namae henkou = change name
| | +-4-2-2-2-3 sakudzyo = delete
+-4-2-3 heya ni miru = room examine/look
+-4-2-4 zenbu shimau = all remove/put away 
4-3 KOSUPURE = cosplay (+games)
4-4 TEREBI = Television
+-4-4-1 RSS settei = RSS option/conf
| +-4-4-1-1 RSS-miru = RSS repusal/look at
| | +-4-4-1-1-1... *your RSS*
| | | +-4-4-1-1-1-1 shuusei = correction/modification
| | | +-4-4-1-1-1-2 sakudzyo = delete
| +-4-4-1-2 RSS touroku = RSS registration/add
| | +-4-4-1-2-1 URL nyuuryoku = URL input
| +-4-4-1-3 RSS hyouji jikan = RSS display time
| | +-4-4-1-3-1 RSS hyouji nashi = do not display rss
| | +-4-4-1-3-2 ippun = 1 minute
| | +-4-4-1-3-3 nifun = 2 minutes
| | +-4-4-1-3-4 sampun = 3 minutes
| +-4-4-1-4 RSS kiji okuri = RSS (new)article sending
| | +-4-4-1-4-1 5byou = 5 seconds
| | +-4-4-1-4-2/3/4 10byou 15byou 20byou
+-4-4-2 RSS wo sugu miru = watch RSS right now
+-4-4-3 ongaku saisei = music playback
| +-4-4-3-1 kyoku sentaku = music(files) selection
| +-4-4-3-2 BORYUUMU SETTEI = volume setup
| +-4-4-3-3 ongaku saisei off = (turn) music playback OFF
4-5 RAISENSU = licenses
4-6 BIDEO KAMERA = video camera
+-4-6-1a rokuga kaishi = start video recording
| |   (M)rokuga kinou wo kaishimashita.
| |      SELECT BATAN de rokuga wo hajimemasu.
| |        = v-rec function started. press select button to start v-REC
+-4-6-1b rokuga shuuryou = end v-rec
| +-4-6-1b-0 shutsuryoku saki sentaku = output selection
| +-4-6-1b-1 "XMB" VIDEO = upload to PS3 HDD
| +-4-6-1b-2 YouTube APPUROODO = upload to YouTube
| +-4-6-1b-3 shutsuryoku nai = do not output
+-4-6-2 rokuga sousa setsumei = v-rec operation explanation
     (M)rokuga kinou jikkouchuu wa BURAUZA wo shiyou dekimasen.
            = while v-rec function is ON, you cannot use Browser.
     (M)ongaku saisei naka wa rokuga wo suru kotoga dekimasen.
            = when you have music playback, you cannot use v-rec.
---------------------------------------------------------------------------
5 OKAIMONO = shopping
---------------------------------------------------------------------------
5-1 Mainichi Issho store (yen)
5-2 MYAIRU SHOPPU = myaile shop (points)
5-3 okaimono RANKINGU = property(items) ranking(rating)
---------------------------------------------------------------------------
6 GEEMU = games
---------------------------------------------------------------------------
6-1 mainichi unou RANKINGU = everyday right brain ranking
+-6-1-1 shiken(square) (unouryoku wo TESUTO shiyou!)
| |         = TEST (right brain power test!)
| +-6-1-1-1 saikoukiroku = best record
| | |        roku(6)tsuno unou mondai wo tsudzukete toki
| | |        unou shisuu(iq) wo hantei shimasu.
| | |            = 6 right brain questions continue to solve 
| | |              to calculate right brain index(iq)
| | |        anata no saikoukiroku = yours best records
| | |        syoyou jikan = spend(required) time
| | |        seikai kadzu(suu) 00tou00monchuu
| | |            = correct amount 00question 00all
| | |        IQ = intelligence quotient
| | |        SUTAATO(X) = Start /// modoru(O) = return
| +-6-1-1-2 zenkai no RANKINGU = last time ranking
| |          shiken hi(ka) = test/exam day
| |          zentai RANKINGU (i(hitonaka)/jinchuu)
| |              = whole rankings (rank-society)
| |          nijuu(20) dai RANKINGU
| |              = above 20 years age rankings
| |          syoyou jikan = spend(required) time
| |          seikai kadzu/suu 00tou00monchuu
| |              = correct amount 00question 00all
| |          IQ = intelligence quotient
| |          SUTAATO(X) = Start /// modoru(O) = return
| +-[Q] RANKINGU ni touroku dekirunowa 1hi 1kai nomidesu.
| |     shiken wo ukemas'ka?
| |         = do ranking entry 1day 1time. do (you) accept test?
| +-[end] shiken no kekka = test result
| |        nintei syo = authorization calligraphy
| |        syoyou jikan = time required
| |        seikai kadzu/suu 00tou00monchuu
| |           = correct amount 00question 00all
| |        IQ = intelligence quotient
| |        unou [...] = right brain [*your rank*]
| |        tsugihe = next
+-6-1-2 renshuu(X) = practice
| |      sukina mondai wo erande renshuushiyou
| |          = select favorite task for practice
| +-6-1-2-1 SAIKORO ikutsu? = how many dice?
| |          anata no saikoukiroku = yours best records
| |          seikai kadzu/suu 00tou00monchuu
| |              = correct amount 00question 00all
| |          seikai ritsu = correct  ratio
| |          SUKOA = score
| |          SUTAATO(X) = Start /// modoru(O) = return
| |      (M)SAIKORO ikutsu? = how many dice?
| |         tsumareta saikoro no kazu wo kazoeyou
| |             = piled up dice amount..?
| |         kotae = answer
| +-6-1-2-2 janken shoubu! = rock-paper-scissors game
| +-6-1-2-3 zenbu de ikura? = how many at all?
? +-6-1-2-4 hamete PITTARI = ate? exactly?
| +-6-1-2-5 kono iro ikutsu? = how many of this color?
| +-6-1-2-6 BARABARA kotoba = scattered words (wrong or right)
+-6-1-3 osobikata(triangle) = help/manual
| +-6-1-3-1 [GEEMU ni tsuite] = about game
| +-6-1-3-2 [shiken MOODO] = test modes
| +-6-1-3-3 [renshuu MOODO] = practice modes
| +-6-1-3-4 [GEEMU SHISUTEMU] = game system
+-6-1-4 GEEMU shuuryou(O) = exit game
6-2 mainichi unou BATORU = everyday right brain battle
+-6-2-1 shiken = test/exam
| +-6-2-1-1 omakase = random "i'll leave it to you"(?)
| +-6-2-1-2 onaji REBERU = same rebel(level?)
| +-6-2-1-3 onaji nendai = same age
| +-6-2-1-4 tomodachi wo shoutai = (make) friend invitation
| | +-6-2-1-4-1 shoutaijou wo okuru = send invitation form
| | +-6-2-1-4-2 FURENDO RISUTO wo aku = open friend list
| |          (Q)KYANSERUshimas'ka? hai/iie = cancel? yes/no
| +-6-2-1-5 shoutaijou = written invitations (forms)
| +-6-2-1-6 MESSEEJI = message
| | +-6-2-1-6-1 jushinbako = inbox
| | +-6-2-1-6-2 FURENDO RISUTO = friend list
| | +-6-2-1-6-3 KYANSERU = cancel
+-6-2-2 renshuu = practice
| +-6-2-2-1 janken shoubu! = rock-paper-scissors game
| +-6-2-2-2 kotae wa ikutsu? = answer how many?
| +-6-2-2-3 SAIKORO ikutsu?= how many dice?
| +-6-2-2-4 zenbu de ikutsu? = how many at all?
| +-6-2-2-5 renshuujiai = practice game
+-6-2-3 osobikata = help/manual
+-6-2-4 GEEMU shuuryou = exit game
6-3 mainichi PIKUCHAA shiritiri = every day picture SHIRITORI
|       [en.wikipedia.org/wiki/Shiritori]
+-6-3-1 taisen shiritori = competition shiritori
| +-6-3-1-1 omakase = random "i'll leave it to you"(?)
| +-6-3-1-2 onaji nendai = same age
| +-6-3-1-3 tomodachi wo shoutai = (make) friend invitation
| | +-6-3-1-3-1 shoutaijou wo okuru = send invitation form
| | +-6-3-1-3-2 FURENDO RISUTO wo aku = open friend list
| +-6-3-1-4 shoutaijou = written invitations (forms)
| +-6-3-1-5 MESSEEJI = message
| | +-6-3-1-5-1 jushinbako = inbox
| | +-6-3-1-5-2 FURENDO RISUTO = friend list
| | +-6-3-1-5-3 KYANSERU = cancel
+-6-3-2 hitori de shiritori = one player shiritori
+-6-3-3 RANKINGU = ranking
+-6-3-4 osobikata = help/manual
+-6-3-5 GEEMU shuuryou = exit game
6-4 KOSUPURE GEEMU = cosplay games
---------------------------------------------------------------------------
7 FURENDO = friends
---------------------------------------------------------------------------
7-1 jushinbako = inbox
7-2 PUREZENTO wo okuru = present/gift send
+-7-2.. *select present*
| |  (Q)MESSEEJI wo tenpu shimas'ka? hai/iie
| |         = add message (with present)? [yes/no]
+-7-2..(if yes)
| +-7-2-..-1 jibun wo kaku = write yourself
| +-7-2-..-2 teikeibun wo tsukau = use template sentence
  +-7-2-..-2-1 tsumaranai mono des'ka, douzo.
                 = It's not much, but.. (if you) please.
  +-7-2-..-2-2 itsumo osewaninatte orimas'.
                 = always indebted.
  +-7-2-..-2-3 kiniitte itadakereba saiwai desu.
                 = pleased with + receive + happiness = ?
  +-7-2-..-2-4 korekara mo yoroshiku onegaishimas'
                 = (from this day) forward please remember me
  +-7-2-..-2-5 anata ni okurimas', ai wo komete.
                 = i sent (this) to you, replete with love.
  +-7-2-..-2-6 uketotte kudasai, watashi no kira.
                   = please accept, (with) my (good) mood/spirit.
+-7-2..(if no)
|      (Q)"PUREZENTO" wo soushinshite yoroshii des'ka?
|             = is it ok to send gift?
|      (Q)*gift name* no soushin wo yamemas'ka?
|             = do not send *gift name*? 
7-3 NYABATAA AITEMU wo okuru = nyavatar item send (item list)
|(+)shiyouchuu = busy/used (things)
7-4 shoutaijou wo miru = look at written invitations
7-5 FURENDO RISUTO = friend list
---------------------------------------------------------------------------
8 SETTEI = options
---------------------------------------------------------------------------
8-1 Mainichi Issho ni tsuite = About Mainichi Issho (mini-manual)
8-2 fukidashi jidou okuri = spout(hit X) automatic send (in news)
+-8-2-1 jidou okuri nashi =  no auto send
+-8-2-2 go(5)byou = 5 seconds
+-8-2-3/4/5/6/7 10/20/30/40/50byou
+-8-2-8 ippun = 1 minute
8-3 PUROFIIRU kakukin-henkou = profile confirmation-change
|(M)genzai settei sarete iru PUROFIIRU = current profile info is:
| | seibetsu:otoko/onna ketsuekigata:O/A/B/AB 
| |     = sex:m/f blood-type:0/A/B/AB
| | sennengappi: YYYYnen MMgatsu DDnichi = birth date..
| | PUROFIIRU no henkou wo shimas'ka? = change profile?
8-4 BAAJON jouhou = version information
|(M)genzai no BAAJON = current version
8-5 KYASSHU FAIRU zensakujo = delete all cache files
|(M)jikan no kidouji ni.. = next time at start up..
8-6 SUKURIINSHOTTO settei = screenshot options
+-8-6-1 KYAPUCHA SAIZU = capture size (640x360/480x272)
+-8-6-2 KYAPUCHA gashitsu = capture quality
| +-8-6-2-1 kou(takai) gashitsu = high quality (100)
| +-8-6-2-2 futsuu = general (85)
| +-8-6-2-3 tei(hikui) gashitsu = low quality (75)
8-7 shindou settei = vibration setup
+-8-7-1 shindou kinou wo ON/OFF ni suru = vibro-function ON/OFF
8-8 SAUNDO settei = sound option
+-8-8-1 onryou = (master) volume
8-9 YUUZAA PUROFIIRU hyouji = user profile display
 (M)anata no YUUZAA PUROFIIRU wa = your user profiles are
    ONRAIN ID = online ID:_____
    ONRAIN NEEMU = online name:_____
    desu.
__________________________________________________________________________

                   *** Legal Information ***
__________________________________________________________________________

This document is intended for private home use ONLY, and may not
be reproduced through electronic or commercial means without the
expressed consent of the author (Tsurumaki Sawao). It cannot
be hosted, edited, or distributed for profit, and may not be given
away as an add-in/gift to bought items. All rights are reserved to
respective parties, even those not explicitly stated herein. Those
who find this document on sites not listed below should e-mail the
author (me). All trademarks and copyrights contained in this document
are owned by their respective trademark and copyright holders.  

 Allowed Sites:
  * www.gamefaqs.com
  * www.gamespot.com
  * www.ign.com
  * www.neoseeker.com
  * tsurumaki-sawao.livejournal.com

E-mail ~ tsurumaki_sawao()hotmail()com
__________________________________________________________________________

    C O P Y R I G H T  [2 0 0 8]  B Y  [T S U R U M A K I  S A W A O]
__________________________________________________________________________