hide results

    Speech Translations by JPalanca

    Updated: 01/01/70 | Printable Version | Search Guide | Bookmark Guide

    ============================================================================
    King of Fighters '95 Speech Translations
            by : Joe Palanca (jgpalanca@csupomona.edu or JGPalanca@aol.com)
    ============================================================================
    Kyo Kusanagi : start -> "Ikuze!" = "Let's go!"
                   taunt -> "Tch, tch, tch!"
                   win 1 -> "Heh, heh, moetarou." = "Heh, heh, you're burned."
                   win 2 -> "Oreno kachida!" = "It's my win!"
    Benimaru Nikaido : taunt -> "Hmm?"
                       win 1 -> "Thank you!"
                       lose -> "Kono orega..." = lit. "I lost..."
    Goro Daimon : lose -> "Nanto.." = "What.."
    ----------------------------------------------------------------------------
    Yuri Sakazaki : start/taunt -> "Kotchi, kotchi!" = "Here, here!"
                    win 1/2 -> "Nn?  Yoyutchi!" = lit. "[Still have] reserve!"
    Mai Shiranui : taunt -> "Doushitano?" = "What's wrong?"
                   win 1 -> "Me bouncy!"
                   win 2 -> "Ase kaichatta." = "I broke a sweat."
    King : taunt -> "Come on, baby!"
           win 1/2 -> "Hmph, nasakenai!" = "Hmph, pitiful!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Iori Yagami : start -> "Imasugu rakuni shiteyaru." = "You can die soon."
                  taunt -> "Orega kowaii no ka?" = "Are you scared of me?"
                  win 1 -> "Sonomama shine!" = "[In your current state] die!"
                  lose -> "Konomama dewa owaranzo!" = "The fight can't end like
                           this!"
    Billy Cane : taunt -> "Hey, hey, hey!"
    Eiji Kisaragi : taunt -> "Kakate kina!" = "Come on!"
                    win 1 -> "Hmph, shosh(i)!" = "Hmph, pittiful!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Terry Bogard : start/taunt -> "C'mon, c'mon!"
                   win 1 -> "Okay!"
    Andy Bogard : win 1 -> "Yosh!" = "Very good!"
    Joe Higashi : start -> "Saku saku ikuze." = "Let's do this quickly."
                  taunt -> "Ora, ora!" = "C'mon, c'mon!"
                  win 1 -> "Oh-shaaa!" = "Alright!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Ryo Sakazaki : taunt -> "Hora, hora!" = "C'mon, c'mon!"
                   win 1 -> "Osu!" = No translation/greeting between fighters
    Robert Garcia : taunt -> "Donnai shitan ya?" = "What're you doing?"
                    win 1 -> "Ma zatto konnai mon ya?" = "That's all?"
    Takuma Sakazaki : taunt -> "Kakatte konu ka?" = "You gonna fight me?"
                      win 1 -> "Mijuku mono mega." = "[A] beginner [before me]."
                      win 2 -> "Yah!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Athena Asamiya : start -> "Athena, ikimasu!" = "Athena, ready!"
                     win 1 -> "Yatta! Gu!" = "Yeah!" or "I did it!"
                     win 2 -> "Yay! Kampeki!" = "Yay! Perfect!"
    Sie Kensou : taunt -> "Nani yatten nen?" = What're you doing?
                 win 1 -> "Yo! Yatta ze!" = "Yeah!"
                 win 2 -> "Mada mada shugyo ga tarin na!" = "You need to practice
                           more!"
                 lose -> "Nande ya!" = "Why [this]?"
    Chin Genzai : taunt -> "Doko ka doko ja?" = "Where is he where is she?"
                  lose -> "Nanto shita koto ja!" = "What happened!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Heidern : N/A
    Ralf : taunt -> "Woo!"
           win 1 -> "Yea!"
           lose -> "Kuso!" = "Sh*t!"
    Clark : taunt -> "Hey, c'mon!"
            win 1 -> "Hey!"
            lose -> "Shimatta!" = "Sh*t!"
    ----------------------------------------------------------------------------
    Kim Kap Hwan : win 1 -> "Hmph."
    Chang Koehan : N/A
    Choi Bounge : win 1 -> "Kachi de yansu." = "I win."
                  win 2 -> "Ka eka." = ?????
                  lose -> "Maketa de yansu!" = "I lost."
    ----------------------------------------------------------------------------
    Saisyu Kusanagi : taunt -> "Nusumi wa ikan na." = lit. "Stealing isn't good."
                      win -> "Yoasobi wa kikenjazo." = lit. "Going out at night
                              is dangerous."
    Omega Rugal : lose -> "Masaka..." = "It can't be..."
    ----------------------------------------------------------------------------
            I would like to thank R Foo (foor@acacia.ntu.edu.au), Jason Saddrick
    (jsaddrick@csufullerton.edu), the NeoGeo Mailing List (neogeo@dhp.com), and
    Galen Komatsu (gkomatsu@hawaii.edu) for help in the translations.
    =============================================\=/============================
    END OF KOF'95 SPEECH TRANSLATIONS            0 0        (C)1996 JGPalanca
    ===========================================ooO^Ooo==========================