From: tanaka@maya.com (Kenichiro Tanaka)
Subject: [SS2] Character sayings

                            SS2 CHARACTER QUOTES

Here are the various Japanese voices in SamSho2. I may have missed some
because I compiled these by sitting there and beating up on the characters
one by one.
^_^ Charlotte isn't included because she speaks French, EQ wasn't included
because he doesn't say anything, and Sieger wasn't included becaue I have
no idea what he's saying. ^_^

The original quotes are in quotes "" and the translations are in brackets
[]. Notes are in parens ().


Ken
tanaka@maya.com
---------------------------------------------------------------------------

   HTML Directory:
     * Galford
     * Kyoshiro
     * Haohmaru
     * Genjuro
     * Hanzo
     * Gen-an
     * Nakoruru
     * Jubei
     * Ukyo
     * Cham Cham
     * Nicotine
       

=======
GALFORD
=======

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Strike Heads!"

"Go, Poppy!"


Throw:

--


Angry:

--


Weapon Breaker:

"Mega-attack! Go go go!"


Getting Hit:

"Ouch!"



Win:

"Arigato!"
[Thanks!]


Lose:

--


Taunts:

--


========
KYOSHIRO
========

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Kaiten kyokubu"

"Choubijishi"


Throw:

--


Angry:

--


Weapon Breaker:

"Chiniku no honou."
[Flame of blood and flesh.]


Getting Hit:

--


Win:

"Uchitottari."
[I have killed him/her.]

"Tenbatsunari."
[This is heaven's punishment (for your crimes).]


Lose:


"Munen nari."
This is a bit hard to translate. He's saying that he's dying with dreams
left unfulfilled.


Taunts:

--


========
HAOHMARU
========

Opening:

"Yo---shi!"
[Alright!]


Regular moves:

--


Specials:

"Kogetsuzan"

"Senpuu retsuzan"

"Senpuu...ttene!"
[Senpuu...psyche!]

"Tempa fuujinzan"


Throw:

--


Angry:

"Attama kitaze!"
[You're pissing me off!]


Weapon Breaker:

"Koredemo kuraina!"[Eat this!] or [Take this!]


Getting Hit:

--


Win:

"Yo---shi!"
[Alright!]


Lose:

"Chikusho---!"
[Son of a bitch...!]


Taunts:

"Doushita, doushita!"
[Come on, what's the matter!]

"Umeh---!"
[Man, that's good!]


=======
GENJURO
=======

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Kouyokujin"

"Hitotsu...futatsu...mittsu...inoshikachou!"
[One...two...three...inoshikachou!] (Inoshikachou is the name of the hand.)


Throw:

--


Angry:

"Mou korosu!"
[Now, I'm going to kill you!]


Weapon Breaker:

"Hitotsu...futatsu...mittsu...yottsu...itsu(tsu)
Gokou!"[One...two...three...four...five Gokou!] (Gokou is the name of the
hand.)


Getting Hit:

"Yaruna..."
[That's pretty good...] or [Nice one...]


Win:

"Minohodo shirazu ga!"
[Get back in your place.] (Literal: Uppity (insert appropriate phrase here))

"Ahou ga! Hm?!"
[Fool! Hm?!]


Lose:

"Kisama nado ni kussuru towa!"
[To think that I lost to someone like you!]


Taunts:

"Sore dake ka?!"
[Is that all you've got?!"


=====
HANZO
=====

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Bakuenryu"

"Mozu otoshi...messeyo..."
[Mozu otoshi...die...]


Throw:

--


Angry:

"Ikari chouten nari!"
[I'm angry now!] (Literal: My anger has reached its peak.)



Weapon Breaker:

"Tenma fukumetsu!"


Getting Hit:

--


Win:

"??? ??? ware ni ari."
I haven't been able to figure this one out.


Lose:

"Shinzo...suman."
[Shinzo...I'm sorry] (Shinzo is his son.)

"Fukaku!"
[What a stupid mistake...]


Taunts:

"Fm, koi!"
[Huh, come on!]


======
GEN-AN
======

Opening:

"Koroshicharu---!"
[I'm going to kill you!]


Regular moves:

--


Specials:

"Shine---!"
[Die!]


Throw:

--


Angry:

"Koroshicharu---!"
[I'm going to kill you!]


Weapon Breaker:

"Shine, shine, shine!"[Die, die, die!]


Getting Hit:

--


Win:

--


Lose:

"A---za---mi---!" (Azami is his wife.)


Taunts:

--


========
NAKORURU
========

Opening:

"Ikou, Mamahaha."
[Let's go, Mamahaha.]


Regular moves:

--


Specials:

"Annu mutsube"

"Mamahaha!"

"Lela mutsube"

"Kamui rymuse"


Throw:

--


Angry:

"Mou yurusenai!"
[That's it!] (Literal: I can't forgive you now.)


Weapon Breaker:

"Itte, Mamahaha!"[Go, Mamahaha!]


Getting Hit:

--


Win:

"Fu---, yokatta."
[Phew, that was close.] (Literal: Phew, everything turned out alright.)

"Kega wa nai, Mamahaha?"
[Are you ok, Mamahaha?] (Literal: Are you hurt, Mamahaha?)

"Daishizen no oshioki desu."
[This is Mother Nature's punishment (for your crimes).]


Lose:

--


Taunts:

"Yoshi!"
[Ok!]


=====
JUBEI
=====

Opening:

"Ikuzo!" : "Kakattekoi!"
[Here I go!] : [Come on!]


Regular moves:

--


Specials:

"Suigetsutou"

"Hasso happa"

"Ikuzo!"
[Here I go!]


Throw:

"Denaosei!"
[Try again!] (Literal: Come back again.)

"Hiyokkomega!"
[Punk!] (Literal: Little chick!)


Angry:

"Yurusanzo!"
[That's it!] (Literal: I won't forgive you.)


Weapon Breaker:

"Zetsu suigetsutou"


Getting Hit:

"Mada mada!"
[That's nothing!]


Win:

"Shoujin ga tarin, denaosei."
[You lack dedication, try again.]


Lose:

"Bakana---!"[Impossible!]

"Nukattawa---!"
[What a stupid mistake!]


Taunts:

"Kowappamega!"
[Foolish child!]


====
UKYO
====

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Tsubame gaeshi"


Throw:

--


Angry:

"Yurusan!"
[That's it!] (Literal: I won't forgive you.)


Weapon Breaker:

"Tsubame rokuren!"[Swallow six-hitter.]


Getting Hit:

--


Win:

"Gomen..." Woman: "Kottchi yo!"
[Excuse me...] Woman: [He's over here!]


=========
CHAM CHAM
=========

Opening:

"Ikuzo!" : "Meow meow meow! Ikuzo!"
[Here I/we go!] : [Meow meow meow! Here I/we go!]


Regular moves:

"Sore!"
[Take that!] or [Hmph!]

"Douda!"
[How's that!]


Specials:

"Ei! Kono kono kono kono...kono!"
[Hmph! You you you you...you!]

"Paku Paku yattchae!"
[Get him/her, Paku Paku!] or [Do it, Paku Paku!]


Throw:

"Ei! Douda!"
[Hmph! How's that!]


Angry:

"Mou okkottazo!"
[Now I'm angry!]


Weapon Breaker:

"Ikuzo!"[Here I go!]


Getting Hit:

--


Win:

"Un, wakatta!"
[Ok, gotcha!]


Lose:

--


Taunts:

--


========
NICOTINE
========

Opening:

"Hoisa!"
[Hmph!]


Regular moves:

"Douja!"
[How's that?]

"Hore!"
[Take that!]


Specials:

"Raifu"

"Enfu"


Throw:

--


Angry:

"Washi wo okorase otte!"
[You've made me angry!]


Weapon Breaker:

???


Getting Hit:

"Bachi atariga!"
[Blasphemer!] (He's referring to the fact that you're beating up a
priest. ^_^)


"Koshi nuketa!"
[That surprised me!]


Win:

"Dokkoisho."
[Hmph.] (Said when you're setting something (including yourself) down.)

******************************************************************************