This is a split board - You can return to the Split List for other boards.

Weird/pointless changes in a recently finished fan translation

  • Topic Archived
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
  1. Boards
  2. Final Fantasy VII
  3. Weird/pointless changes in a recently finished fan translation

User Info: Lockeadon

Lockeadon
3 months ago#81
i did but it was too lemming

User Info: HylianKnight1

HylianKnight1
3 months ago#82
For what it's worth, the mod does include the option of playing with the original character names and terms that have become congruent with series canon.
Beep boop son, beep boop.

User Info: Peter_19

Peter_19
3 months ago#83
New translations in general have an annoying tendency to change the spellings of names for no reason.
One example of this is the "Second Evolution" version of "Star Ocean: The Second Story".
For some reason that version changed the perfectly fine spellings "Cross" and "Mars" into "Krosse" and "Marze" - why?
It doesn't "improve" the original translation in any way, and the new spellings look weird and out of place in the English language.
And this isn't just a minor nitpick either - these kinds of changes can sometimes genuinely make it harder to discuss with people who play different versions if the changes are very noticeable, because they may not recognise some of the name changes and have problems understanding each other, and this inconvenience could have easily been avoided by simply sticking to the original names from the beginning.

User Info: Lockeadon

Lockeadon
3 months ago#84
yep, the newer dragon quest localizations do that too. every remake and new entry after 8 was released for some reason all use 8s style to arbitrarily "relocalize" games that originally had quite a different tone. i say arbitrarily because that exactly what it is. some thing and certain characters names are so different as to be unrecognizable, while other things werent changed AT ALL

User Info: 1ofaDragon

1ofaDragon
2 months ago#85
The degradation will cease
spectral souls post game maniac

User Info: Lockeadon

Lockeadon
2 months ago#86
when?
  1. Boards
  2. Final Fantasy VII
  3. Weird/pointless changes in a recently finished fan translation

Report Message

Terms of Use Violations:

Etiquette Issues:

Notes (optional; required for "Other"):
Add user to Ignore List after reporting

Topic Sticky

You are not allowed to request a sticky.

  • Topic Archived