The Real Translation!

  • Topic Archived
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
  1. Boards
  2. Zero Wing
  3. The Real Translation!

User Info: Gryphon_Lord

Gryphon_Lord
8 years ago#1
AD 2101―
A war began.
Captain: What was that?
Engineer: It seems that someone has planted some explosives.
Communication operator: Captain! Receiving transmission!
Captain: Eh?!
Communication operator: Visual incoming on the main screen.
Captain: Y...You!
CATS: (You) Look busy, gentlemen.
CATS: Assisted by the Federation Government forces, CATS has taken all of your bases.
CATS: Your ship is about to meet its doom as well.
Captain: This is absurd!
CATS: We are thankful for your cooperation.
CATS: Cherish these few remaining moments of your lives.
CATS: Ha ha ha ha ha...
Communication operator: Captain....
Captain: (I) Order launching all ZIG units!!
Captain: We have no choice but to entrust this to them....
Captain: The hope of our future...
Captain: (We're) Counting on you, ZIG!!

Got this from Wikipedia

User Info: xF0x

xF0x
8 years ago#2
Japanese version (from FAQ):

A.D. 2101
The battle began

Outside Ship - An explosion occurs.

Ship's Bridge
Captain: "What happened!?"
Mechanic: "Someone detonated bombs all around us!"

Close-Up of Excited Communications Officer
Operator: "Captain! Incoming transmission!"
Captain: "What!?"

Ship's Bridge
Operator: "Image coming through on the main monitor."
(CATS appears)
Captain: "You... you are...!!"

Close up of CATS
CATS: "You appear to be preoccupied, gentlemen." (sarcasm)
CATS: "Thanks to the cooperation of the UN forces,
all of your bases now belong to CATS."
CATS: "Your ship too, shall soon be destroyed."

Close up of captain & CATS
Captain: "Im.. Impossible!" (or "F.. Foolishness!")
CATS: "We thank you for your cooperation." (more sarcasm)
CATS: "Enjoy the remaining moments of your lives...."

Ship's Bridge
CATS: "Hahahahaha ...."

Close up of Forlorn Captain
Operator: "Captain!?"

Ship's Bridge (ZIGs on monitors)
Captain: "Launch all ZIG fighters!"

Shows a ZIG pilot powering up
Captain: "All we can do is entrust it to them..."

Shows a ZIG moving into launch position
Captain: "Give us hope for our future..."

ZIGs on monitors, Bridge Explodes
Captain: "We're counting on you, ZIG!!"

The ship explodes.
A lone ZIG zooms into view!
"Unless its a farm!!"
  1. Boards
  2. Zero Wing
  3. The Real Translation!

Report Message

Terms of Use Violations:

Etiquette Issues:

Notes (optional; required for "Other"):
Add user to Ignore List after reporting

Topic Sticky

You are not allowed to request a sticky.

  • Topic Archived