Kana Okaeri vocal song translations *SPOILERS*

  • Topic Archived
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
  1. Boards
  2. Kana Little Sister
  3. Kana Okaeri vocal song translations *SPOILERS*

User Info: Darkling183

Darkling183
1 year ago#1
Kana Okaeri has two additional vocal songs:

* Shiosai no Melody, which plays when Taka and Kana visit the beach

* Message, which plays during Ending 2 when Taka is listening to the voice recorder at Kana's grave

Bookworm and I have come up with English translations of these two songs. Hope you enjoy them. =)

---
Shiosai no Melody (Melody of the Crashing Waves)

The two of us got on a train and came to the deserted beach.
The smell of the salt water filled my lungs.

The deep blue sea that I was seeing for the first time
was bigger than I'd imagined, letting me think
that all the things I was worried about weren't even important.

One day, I want to leap over the horizon of the ocean
and walk on streets I've never seen before.

The melody of the crashing waves.
Because I'm not afraid of anything anymore
as long as you're gently holding me close,
I want to return all of the tears I've cried before today to the sea,
right here and now.

When the freezing sea wind blows,
you kindly draw me close to your shoulder.
You've always protected me; thank you.

I really hope that the wavering beam from the lighthouse in the distance
will always shine on our destination.

Our names, which we gently traced in the sand,
get washed away by the white waves.

The melody of the crashing waves -
I definitely won't forget it.
Your smile shines in your eyes.
And it's only now, after coming here, that I've realised:
tears taste the same as the sea, don't they?

The melody of the crashing waves.
Because I'm not afraid of anything anymore
as long as you're gently holding me close,
I want to return all of the tears I've cried before today to the sea,
right here and now.

---
Message

There's still more I want to say; there are more tears I want to cry.
I want to walk outside in the sunlight some more.

My fingertips are getting so cold I can't feel my memories;
I can't even see you.

I have to go soon - alone, to the other side of the sky.
So my last message to you, from the bottom of my heart,
is "thank you".

I won't be able to run again; we won't be able to see each other again.
I won't be able to laugh again... This is goodbye, isn't it?

Through lips as cold as ice, I keep calling to the person I love,
but my words freeze in the air, turning white.

A ship is sailing in through the night
to take me away to the distant stars.

I'm leaving this message for you:
I'll never forget you.

I have to go soon - alone, to the other side of the sky.
So my last message to you is "thank you"...

A ship is sailing in through the night
to take me away to the distant stars.

I'm leaving this message for you:
I'll always love you, forever.
  1. Boards
  2. Kana Little Sister
  3. Kana Okaeri vocal song translations *SPOILERS*

Report Message

Terms of Use Violations:

Etiquette Issues:

Notes (optional; required for "Other"):
Add user to Ignore List after reporting

Topic Sticky

You are not allowed to request a sticky.

  • Topic Archived