Wish I had seen this so I could try it. Yeah I had to soft reset. Good thing I saved right before. XD
I thought the game made it fairly clear. You select one to switch out, then have to pick which one you want it to replace. I never had this problem.
You are not allowed to request a sticky.