Can anyone translate this line from Villette?

  • Topic Archived
You're browsing the GameFAQs Message Boards as a guest. Sign Up for free (or Log In if you already have an account) to be able to post messages, change how messages are displayed, and view media in posts.
  1. Boards
  2. Dai-2-Ji Super Robot Taisen OG
  3. Can anyone translate this line from Villette?

User Info: shippoou555

shippoou555
3 years ago#1
http://youtu.be/FGJ2dCqZS20?t=7m46s

At 7:46

User Info: KaneBlueriver

KaneBlueriver
3 years ago#2
"Your fate... ends here by my hands!"

...Which would sound a bit corny in English I suppose so....

"Your fate... ends here by me!"

Or...

"Your fate... ends here!"
PSN ID: KaneBlueriver81

User Info: Kraker2k

Kraker2k
3 years ago#3
"By my hand, I'll end your fate"

Literally translating Japanese always tends to sound a bit weird, just rearrange it and boom, there we go.
UK/PSN: Kraker2k

User Info: shippoou555

shippoou555
3 years ago#4
Kraker2k posted...
"By my hand, I'll end your fate"

Literally translating Japanese always tends to sound a bit weird, just rearrange it and boom, there we go.

Hehe cool job! Mind doing another one for me?

http://youtu.be/8wXeELBx_J8?t=8m54s

This time I need translation for the line at 8:54 by elz--Ratsel

User Info: Kraker2k

Kraker2k
3 years ago#5
Hmm something like "You will rue the day you met me!"
UK/PSN: Kraker2k

User Info: KaneBlueriver

KaneBlueriver
3 years ago#6
"Curse your luck that cause us to meet."
PSN ID: KaneBlueriver81

User Info: Virsago

Virsago
3 years ago#7
"You are cursed with misfortune when you met me..." maybe.
"You habu controllu."
"I habu controllu."

User Info: hawkeyes887

hawkeyes887
3 years ago#8
Seems like the line he used in OG2 ( GBA version ). I believe Atlus translate it as: "Your fate end when you meet me."
  1. Boards
  2. Dai-2-Ji Super Robot Taisen OG
  3. Can anyone translate this line from Villette?

Report Message

Terms of Use Violations:

Etiquette Issues:

Notes (optional; required for "Other"):
Add user to Ignore List after reporting

Topic Sticky

You are not allowed to request a sticky.

  • Topic Archived