The "New Model Orbal Gun Test" sidequest contains a development gag inserted in the English translation by XSEED.
Submitted By: darkknight109
During the localization process, the developers had to deal with a series of glitches, including one that randomly resized text. XSEED discussed this in a blog, with an example shown from the New Model Orbal Gun Test sidequest - Estelle (discussing Olivier), commented "He may be a total weirdo, but his gun skills are legit", with the word "legit" several times larger than it should have been. In the final version of the game, the developers kept the enlarged text (for this instance only) as a nod to the glitch, but changed it so that the words "total weirdo" were enlarged instead.
« See More or Submit Your Own!